Wong Yoon Wah ir jo kūryba

Wong Yoon Wahas gimė 1941 m. Malaizijoje, Singapūro pilietis. Jis įgijo magistro ir daktaro laipsnius Viskonsino uni- versitete, JAV. Ilgus metus iki 2003 m. profesoriavo ir buvo Nacionalinio Singapūro universiteto Kinų studijų katedros vedėjas. Tais pačiais metais buvo paskirtas Taivanio Yuan Ze universiteto Humanitarinių ir socialinių mokslų fakulteto dekanu ir Kinų kalbotyros ir literatūros katedros vedėju. 2006 m. tapo Tarptautinio kalbų ir kultūrų fakulteto profesoriumi ir direktoriumi.

Wong Yoon Wahas yra pelnęs daug literatūros premijų, įskaitant Singapūro kultūros medalį, ASEAN kultūros premiją (literatūros srityje) ir Pietryčių Azijos rašytojų premiją. Jis rašo prozą ir poeziją.

 
Kinų piktografija. Anapus simbolių
1. Rytas

Saulė atsistojus ant nendrės
Geria vėją ir valgo rasą.
Išvėmė nakties šešėlius,
Paliko juos po išdžiūvusiais lapais.


2. Rytai

Saulė, prikalta prie švento medžio,
Žvelgia į paslapties duris
Pavasarį, vasarą,
Rudenį ir žiemą.


3. Vakaras

Šventyklos varpo
Auksinis garsas
Atsimuša į besileidžiančią saulę,
Ir ši krūmuose pažyra liepsnom.

4. Upė

Greita srovė
Su bangomis
Perskelia mane.
Mano balsas dešinėj.
Mano kūnas kairėj.
Klajojantis vienuolis pakrantėje
Išgirdęs mano balsą
Negali rasti manęs upėj.

Iš anglų kalbos vertė Lidija Šimkutė
Šiaurės Atėnai, 2013 m. gegužės 17 d. Nr. 19 (1133)

Papildomi skaitiniai:
Tukaramas. Gimęs šudra
W. Szymborska. Eilėraščiai...
Lietuvių literatūros tendencijos
Jorge Luis Borges. Liaupsė tamsai
Salomėja Nėris. Vėjas ir kitos eilės
Edgaras A. Poe: grožio kūrimas ritmu
Henriko Heinės eilėraštis apie rojaus guolį
Bernardas Brazdžionis. Aleliuja ir Hosanna ir kt.
Bianca Lamblin. Pasimetusios merginos memuarai
Kornelijus Platelis. Kelios eilės
K. Plankas. Pristatymas ir eilės
Arthur Rimbaud. Blogas kraujas
J. Vaičiūnaitė. Mėlynoji paukštė
Omaras Chajamas. Rubajatai
Armėnų literatūros atšvaistai
Czeslaw Milosz. Ulro žemė
Sulpicia elegijos
Lietuviskos vizijos
V. Gėtė. Faustas
Filosofijos puslapis
Vartiklis